Liens aux ressources multilingues pour parents

La plupart de ces ressources sont téléchargeables, mais certaines sont destinées à la vente. La santé, la nutrition, l’éducation et les compétences parentales figurent parmi les nombreux sujets traités.
Quelques sites web ci-dessous ont leurs sites principaux en anglais, avec des liens vers les autres langues.


Ressources pour les parents, le développement de l'enfant

l'Association canadienne des programmes de ressources pour la famille (FRP Canada)

Feuillets de ressources multilingues pour les parents
16 langues: l’anglais, l'arabe, le chinois (simplifié et traditionnel), l'espagnol, le farsi (perse), le français, le hindi, le portugais, le punjabi, le russe, le somalien, le tagalog, le tamoul, et le vietnamien.
www.frp.ca/BcvMultilingues

Dépliants multilingues Pourquoi jouer ?
13 langues: l’anglais, l'arabe, le chinois simplifié, l'espagnol, le français, le hindi, le portugais, le punjabi, le russe, le somalien, le tagalog, le tamoul et le vietnamien.
www.frp.ca/BcvPj

Burnaby Public Library
Embracing Diversity: Sharing Our Songs and Rhymes
Des performances vidéo de chansons et comptines pour les enfants, ainsi que d'autres ressources pour inspirer le partage entre cultures. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
15 langues (dont l’anglais et le français).
bpl.bc.ca/kids/embracing-diversity

Centres de la petite enfance de l'Ontario
Une bibliothèque multilingue offrant des renseignements sur le développement et la santé de la petite enfance durant les six premières années de la vie de l'enfant.
23 langues (dont l’anglais et le français).
www.children.gov.on.ca/htdocs/English/topics/earlychildhood/oeyc/library/index.aspx

National Literacy Trust    G-B
Des fiches-conseils sur comment aider les enfants à développer leurs compétences d'écoute et de parole. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
14 langues (dont l’anglais et le français).
www.literacytrust.org.uk/talk_to_your_baby/resources/418_quick_tips_available_bilingually_in_13_languages

Ontario – Ministère des services à l’enfance et à la jeunesse
Programme de services de rééducation de la parole et du langage pour les enfants d'âge préscolaire – Brochures informatiques
16 langues (dont l’anglais et le français).
www.children.gov.on.ca/htdocs/French/topics/earlychildhood/speechlanguage/index.aspx

Premiers Mots - Programme de services de rééducation de la parole et du langage pour les enfants d’âge préscolaire d’Ottawa
Ressources sur la parole et le langage au niveau préscolaire.
6 langues (dont l’anglais et le français).
firstwords.ca/fr/parents-fr/ressources/telechargement/

Westcoast Child Care Resource Centre, Vancouver, Colombie-Britannique
Brochures multilingues sur 10 sujets pour les parents. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
10 langues (dont l’anglais et le français).
Certaines brochures ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
www.wstcoast.org/parents/multilingual.html


Éducation

People for Education
Des renseignements sur l’éducation et la scolarité en Ontario, dont des fiches-conseils pour aider à comprendre le système scolaire et comment aider son enfant à réussir. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
15 langues (dont l’anglais et le français).
www.peopleforeducation.ca/how-does-education-work/multi-lingual-information-for-parents/


Finance

Société Canadienne d’hypothèques et de logement
Des logements pour les nouveaux arrivants : Information et vidéos.
8 langues (dont l’anglais et le français).
cmhc.ca/newcomers/french/index.html

 

Santé et nutrition

BreastFeeding Inc.
Des feuillets d'information en plusieurs langues, et des clips vidéo avec texte explicatif pour aider les femmes qui allaitent. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
16 langues (dont l’anglais et le français)
www.breastfeedinginc.ca Cliquez sur l'onglet “Online Info”, puis placez le curseur sur “Videos” ou “Information pour choisir la langue préférée.

Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto, Ontario
Ressources multilingues traitant de santé mentale.
17 langues (dont l’anglais et le français).
www.camh.ca/fr/hospital/health_information/Pages/information_in_other_languages.aspx

Fondation des maladies du cœur du Canada
Ressources multilingues et multiculturelles traitant de la tension artérielle, le diabète, les maladies du coeur et les ACV.
11 langues (dont l’anglais et le français).
www.fmcoeur.com/site/c.ntJXJ8MMIqE/b.3562059/k.2791/Ressources_multilingues_et_multiculturelles.htm

Health Information Translations: Health Education Resources for Diverse Populations
Ressources pédagogiques en plusieurs langues, à l'intention des professionnels de la santé et autres personnes qui peuvent s'en servir dans leur communauté. Faites une recherche par sujet, par langue ou par mot-clé.
Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
19 langues (dont l’anglais, le français et le langage gestuel américain - ASL)
www.healthinfotranslations.org

Health Link BC
Feuillets d'information sur plusieurs sujets, dont la prévention des maladies, les soins dentaires et les soins de la vue pour les tout-petits, les immunisations, et les risques environnementaux pour la santé. On y trouve également des conseils aux voyageurs, sur les vaccins et sur les précautions à prendre en voyage, la salubrité des aliments, et comment éviter les intoxications alimentaires. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
6 langues (dont l’anglais et le français).
www.healthlinkbc.ca/servicesresources/healthlinkbcfiles/index.html

Healthy Roads Media
Information sur la santé en plusieurs langues et sous plusieurs formats. Cliquez sur un sujet ou sur une langue pour trouver du matériel sur la santé et l'éducation des patients, disponible en différents formats (matériel imprimable, format audio, vidéo web, vidéo pour iPod).
Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
19 langues (dont l’anglais et le français).
www.healthyroadsmedia.org/index.htm

Hôpital de Montréal pour les enfants
Bibliothèque de ressources pour les familles - liens vers des sites qui proposent de l’information sur la santé en d’autres langues que le français et l’anglais.
www.mchfamilylibrary.ca/page.asp?intNodeID=30169

L’association canadienne de santé publique
Prendre soin de vous et de votre bébé
Un guide pour les nouvelles mères de nourrissons et de tout-petits.
12 langues (including English and French).
vous-et-votre-bebe.cpha.ca/documents.html

NOUVEAU  Les soins aux enfants néo-canadiens
Guide pour les professionnels de la santé oeuvrant auprès des familles immigrantes et réfugiées.
www.enfantsneocanadiens.ca

Meilleur départ : Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario
Ressources sur la santé des femmes et des familles avant, pendant et après la grossesse, et dans la petite enfance.
23 langues (dont l’anglais et le français). Certaines brochures ne sont pas disponibles dans toutes les langues.
www.meilleurdepart.org/resources/other_languages/index.html

NSW Multicultural Health Communication Service, New South Wales     Australie
De l'information et des services pour aider les professionnels de la santé à communiquer avec des communautés qui ne parlent pas anglais (ou français). Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
64 langues (dont l’anglais et le français).
www.mhcs.health.nsw.gov.au/publicationsandresources/publicationsresources.asp
Vous pouvez naviguer par sujet (“Resources by Topic”), par langue (“Resources by Language”), par ressources audio et vidéo, ou selon les signes et symboles.

Ontario – Ministère de la santé et des soins de longue durée
16 langues (dont l’anglais et le français). Certaines ressources ne sont pas disponibles dans toutes les langues.

Santé dentaire
www.mhp.gov.on.ca/fr/publications/dental.asp (livrets)
www.mhp.gov.on.ca/fr/healthy-communities/dental/default.asp (affiches et cartes informatiques)

Diabète
health.gov.on.ca/fr/public/programs/diabetes/fs/

Santé des enfants – Développement du jeune enfant
www.mhp.gov.on.ca/fr/healthy-communities/public-health/public_health_programs/pub_early.asp

Santé Canada

Guide alimentaire canadien: Versions traduites du Guide.
12 langues (dont l’anglais et le français).
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/order-commander/guide_trans-trad_f.html

Mon guide alimentaire: Un outil interactif qui vous aidera à personnaliser les informations qu'on retrouve dans le Guide alimentaire canadien.
13 langues (dont l’anglais et le français).
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/myguide-monguide/index-fra.php

The Peel Postpartum Mood Disorder Program, Region de Peel, Ontario
Fiches-conseils sur la dépression et l'anxiété après la naissance d'une enfant. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
14 languages (dont l’anglais et le français).
www.pmdinpeel.ca/Page.asp?IdPage=9638

Trillium Health Services, Mississauga, Ontario
Vidéos et textes sur comment s'occuper de son enfant et de soi. Le site principal est en anglais, avec des liens vers les autres langues.
4 languages (dont l’anglais et le français).
www.trilliumhealthcentre.org/programs_services/womens_childrens_services/womensHealth/birthing_services/
caring_for_baby_and_you/baby_and_you_francais.php


Nous nous efforçons de maintenir cette information à jour, cependant, si vous trouvez des liens périmés ou brisés, veuillez nous en informer. Si vous avez des suggestions ou si vous désirez nous faire part d'une autre ressource, vous pouvez nous écrire à bienvenue[à]frp.ca.